1
00:00:15,334 --> 00:00:20,334
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:24,540 --> 00:00:26,374
ฉันไว้วางใจ
เงินกำลังมา

3
00:00:27,441 --> 00:00:28,307
มม.

4
00:00:43,241 --> 00:00:44,441
นี่มันคือ.

5
00:00:46,075 --> 00:00:48,540
แจ็คที่เก่าแก่ที่สุดในกล่อง...

6
00:00:49,641 --> 00:00:50,708
เคยค้นพบ

7
00:00:53,341 --> 00:00:54,341
ต้นฉบับ

8
00:00:55,408 --> 00:00:56,573
แจ็คอยู่ในกล่อง.

9
00:01:00,708 --> 00:01:03,374
ฉันเชื่อว่านี่คือที่สุด
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

10
00:01:04,975 --> 00:01:05,808
ใช่.

11
00:01:08,608 --> 00:01:09,507
นี่คือหนึ่ง

12
00:01:15,808 --> 00:01:18,142
การค้นหามันไม่ง่ายเลย

13
00:01:19,908 --> 00:01:22,875
กล่องนี้เชื่อมโยงกับก
คดีฆาตกรรมเมื่อหลายปีก่อน

14
00:01:24,307 --> 00:01:27,540
ถั่วบางตัวในฮอว์ธอร์นขับรถไป
มูลค่าของมันในตลาดมืด

15
00:01:27,573 --> 00:01:31,174
ผ่านหลังคาด้วย
ของเขา...เรื่องผีๆ

16
00:01:32,908 --> 00:01:36,741
นักสะสมที่ใจไม่ดีบางคน
จะทำให้เลือดไหลแห้ง

17
00:01:36,775 --> 00:01:39,207
เพื่อรับมือของพวกเขา
ในเรื่องเช่นนี้

18
00:01:40,841 --> 00:01:43,507
โชคดีที่ไม่มีเลย
พวกเขามีกระเป๋า

19
00:01:43,540 --> 00:01:44,641
ลึกพอๆ กับของคุณเลย

20
00:01:52,741 --> 00:01:54,540
นี่จะเป็นก
นอกจากนี้ที่ยอดเยี่ยม

21
00:01:54,574 --> 00:01:56,075
สู่ความวินเทจของเรา
คอลเลกชันของเล่น

22
00:01:58,108 --> 00:01:59,941
ก็จะเกิดความภาคภูมิขึ้น

23
00:02:07,641 --> 00:02:12,608
คุณฮักซ์ลีย์ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้เหรอ?

24
00:02:12,641 --> 00:02:15,108
คุณสามารถถามสิ่งที่คุณต้องการ,

25
00:02:15,142 --> 00:02:17,207
แต่ฉันไม่รับ
คำสั่งจากความช่วยเหลือ

26
00:02:18,407 --> 00:02:19,808
ทำตามที่เขาบอก

27
00:02:21,641 --> 00:02:24,708
หรือกระเป๋าเอกสารนั้นจะ
เบาลงมาก

28
00:02:37,373 --> 00:02:38,241
ฉันไม่ใช่คนรับใช้

29
00:02:41,741 --> 00:02:43,075
คุณหลอกฉันแน่นอน

30
00:02:54,340 --> 00:02:56,108
เขาจะได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

31
00:03:04,207 --> 00:03:05,675
ฉันจะนำสิ่งนี้ไปแสดง

32
00:03:05,708 --> 00:03:06,541
ทิ้งมันไว้

33
00:03:09,508 --> 00:03:11,340
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวตอนนี้

34
00:03:14,675 --> 00:03:17,075
เอาล่ะ. ฉันจะเอา
มันลงในตอนเช้า

35
00:03:19,042 --> 00:03:20,174
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

36
00:03:21,508 --> 00:03:22,574
ราตรีสวัสดิ์.

37
00:03:24,108 --> 00:03:24,941
ราตรีสวัสดิ์.

38
00:03:29,241 --> 00:03:30,440
นอนหลับฝันดีนะแม่

39
00:04:26,373 --> 00:04:27,608
กุญแจ

40
00:04:28,641 --> 00:04:29,474
กุญแจ!

41
00:07:54,641 --> 00:07:56,808
มันค่อนข้าง
เป็นการเห็นใช่ไหม?

42
00:07:58,741 --> 00:07:59,941
มันเป็นอย่างแน่นอน

43
00:08:16,541 --> 00:08:19,307
มันต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเสมอ
เพื่อเปิดประตูเก่าเหล่านี้

44
00:08:20,474 --> 00:08:22,341
เราจะบุกเข้าไป
ฟอร์ตน็อกซ์เร็วกว่า

45
00:08:42,641 --> 00:08:43,541
เอาล่ะ.

46
00:09:27,741 --> 00:09:28,574
ยินดีต้อนรับเอมี่

47
00:09:30,775 --> 00:09:31,608
ขอบคุณ

48
00:09:32,841 --> 00:09:35,908
คุณต้องเป็นเอ็ดการ์ มัน
ยินดีที่ได้พบคุณ

49
00:09:35,940 --> 00:09:38,608
สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ

50
00:09:39,908 --> 00:09:40,841
มันเป็นอย่างแน่นอน

51
00:09:42,108 --> 00:09:44,207
ฉันมักจะลืมว่าเราโชคดีแค่ไหน

52
00:09:44,241 --> 00:09:46,875
นี่เคยกลับบ้านแล้ว
แม่และฉันเป็นเวลา 20 ปี

53
00:09:47,974 --> 00:09:49,974
ฉันไม่คุ้นเคยกับความฟุ่มเฟือย

54
00:09:50,908 --> 00:09:53,174
เธอไม่เคยสำรองค่าใช้จ่าย

55
00:09:53,207 --> 00:09:54,441
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

56
00:09:54,474 --> 00:09:56,274
ฉันอยากจะขอบคุณจริงๆ
เธอสำหรับโอกาส

57
00:10:02,108 --> 00:10:03,775
เธอจะไม่อยากถูกรบกวน

58
00:10:04,940 --> 00:10:06,675
เธอถูกมัดเตียง
สักพักหนึ่งแล้ว

59
00:10:08,274 --> 00:10:09,307
นั่นแย่มาก

60
00:10:10,474 --> 00:10:13,541
เธอมีโรคกระดูกพรุน
มะเร็งกระดูก

61
00:10:14,974 --> 00:10:17,374
ความเจ็บปวดที่เธอรู้สึกด้วย
แต่ละการเคลื่อนไหวก็คือ เอ่อ...

62
00:10:18,574 --> 00:10:20,075
ฉันจะไม่ปรารถนามัน
กับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

63
00:10:21,474 --> 00:10:25,474
เธอได้รับการเห็นจากแพทย์ทุกคน
ผู้เชี่ยวชาญทุกคนที่เราหาได้

64
00:10:29,075 --> 00:10:31,608
เธอได้รับอย่างคร่าวๆ
หกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่

65
00:10:31,641 --> 00:10:32,874
นั่นคือห้าเดือนก่อน

66
00:10:39,474 --> 00:10:41,641
แต่ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้เธอ

67
00:10:41,675 --> 00:10:42,474
เธอเป็นนักสู้

68
00:10:49,108 --> 00:10:51,508
ฉันเสียใจ. มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

69
00:10:51,541 --> 00:10:52,474
กรุณาเข้ามา

70
00:10:59,741 --> 00:11:01,241
หน้าที่ของคุณที่นี่
ล้วนมุ่งเน้นไปที่

71
00:11:01,274 --> 00:11:03,675
การบำรุงรักษาคฤหาสน์โดยทั่วไป

72
00:11:03,708 --> 00:11:05,675
ทำความสะอาดและรีดผ้าเป็นหลัก

73
00:11:05,708 --> 00:11:06,874
ฉันจะบรรยายสรุปให้คุณทราบทุกเช้า

74
00:11:06,907 --> 00:11:08,741
กับงานต่างๆ
สำหรับวันข้างหน้า

75
00:11:08,775 --> 00:11:10,274
ห้องของคุณอยู่ชั้นหนึ่ง

76
00:11:10,307 --> 00:11:12,940
พื้นที่ใช้ร่วมกันกับคุณ
เพื่อนร่วมงาน เจเน็ตและแฟรงค์

77
00:11:12,974 --> 00:11:15,541
แม่ของฉันและฉัน
ครอบครองชั้นบนสุด

78
00:11:15,574 --> 00:11:17,307
เราไม่คิดค่าบริการห้อง

79
00:11:17,341 --> 00:11:19,641
หรือแม้แต่มื้ออาหารใดๆ
คุณได้รับพร้อมกับ

80
00:11:21,075 --> 00:11:23,008
คุณได้รับการปฏิบัติในหลาย ๆ
เสมือนหนึ่งในครอบครัว

81
00:11:24,708 --> 00:11:28,174
สิ่งที่เราขอตอบแทนก็คือ
คุณปฏิบัติตามกฎของเราอย่างเคร่งครัด

82
00:11:32,008 --> 00:11:32,807
มีการอ่าน

83
00:11:34,541 --> 00:11:38,142
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
บทบาทนี้จ่ายได้ค่อนข้างดี

84
00:11:42,574 --> 00:11:45,075
ค่อนข้าง?

85
00:11:49,075 --> 00:11:50,641
เก้าโมงเคอร์ฟิวเหรอ?

86
00:11:51,907 --> 00:11:53,142
ไม่มีใครเข้ามาหรือ.
ออกจากประตูเหล่านั้น

87
00:11:53,174 --> 00:11:54,508
ตั้งแต่ 21.00 น. เป็นต้นไป

88
00:11:56,008 --> 00:11:57,708
ฉันไม่ชอบโอกาสของคุณ
เหนือกำแพงสูง 10 ฟุตเหล่านั้น

89
00:11:57,741 --> 00:12:00,441
ดังนั้นได้โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็น
ที่ประตูด้านนี้

90
00:12:00,474 --> 00:12:04,108
ตอนพระอาทิตย์ตกและเรา
จะไม่มีปัญหา

91
00:12:11,075 --> 00:12:16,075
ดี?

92
00:12:29,207 --> 00:12:30,508
ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสน์โรสวูด

93
00:12:41,142 --> 00:12:42,341
สวัสดีตอนเช้าครับคุณแม่

94
00:12:42,374 --> 00:12:45,142
โอ้พระเจ้า!

95
00:12:50,874 --> 00:12:52,908
คุณฮักซ์ลีย์ตายแล้ว

96
00:12:54,574 --> 00:12:55,740
ยังไง?

97
00:12:55,774 --> 00:12:56,774
ใครทำสิ่งนี้?

98
00:12:59,474 --> 00:13:01,174
กล่องนี้ เอ็ดการ์

99
00:13:03,274 --> 00:13:05,374
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

100
00:13:06,908 --> 00:13:10,908
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อบรรจุ
บางสิ่งที่ไม่ใช่ของโลกนี้

101
00:13:14,142 --> 00:13:14,975
ปีศาจ

102
00:13:17,541 --> 00:13:19,008
โดยเปิดกล่องออกมา

103
00:13:20,274 --> 00:13:21,374
ฉันได้เปิดตัวมันแล้ว

104
00:13:23,274 --> 00:13:25,142
และถ้ามันได้สิ่งที่ต้องการ

105
00:13:25,174 --> 00:13:28,541
มันมีพลังที่จะ
ขอให้ฉันหายจากโรคภัยไข้เจ็บ

106
00:13:29,408 --> 00:13:31,374
ฉันจะมีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง

107
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
มันต้องการอะไร?

108
00:13:37,108 --> 00:13:38,807
การเสียสละหกครั้ง

109
00:13:40,174 --> 00:13:42,008
และฉันจะมีชีวิตอยู่

110
00:13:46,341 --> 00:13:49,075
นี่มันบ้าไปแล้ว นี่มันบ้าไปแล้ว

111
00:13:50,374 --> 00:13:53,908
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

112
00:13:53,941 --> 00:13:54,774
เอ็ดการ์.

113
00:13:56,008 --> 00:13:58,641
ไม่มีพนักงานคนใดเลย
เพื่อออกจากบริเวณ

114
00:13:58,674 --> 00:14:03,508
คุณต้องเก็บพวกมันไว้ที่นี่โดย
สิ่งใดก็ตามที่จำเป็น

115
00:14:03,541 --> 00:14:04,374
ที่จะตาย?

116
00:14:05,608 --> 00:14:08,374
มันต้องการเหยื่ออีกห้าคน

117
00:14:10,807 --> 00:14:12,908
คุณต้องนำมา
ไปที่คฤหาสน์มากขึ้น

118
00:14:14,908 --> 00:14:16,374
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำสิ่งนี้ได้

119
00:14:18,408 --> 00:14:20,908
เราได้ทำการ
เป็นไปไม่ได้มาก่อน

120
00:14:23,174 --> 00:14:25,274
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้

121
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
คุณจะช่วยฉันไหม เอ็ดการ์?

122
00:14:42,241 --> 00:14:43,941
แน่นอนฉันจะ

123
00:14:48,841 --> 00:14:50,008
คุณรู้ไหมว่า

124
00:15:32,908 --> 00:15:35,174
มีใครอยู่มั้ย?

125
00:15:42,908 --> 00:15:43,941
คุณต้องช่วยฉัน

126
00:15:46,541 --> 00:15:47,374
คุณฮักซ์ลีย์?

127
00:16:16,274 --> 00:16:18,741
คุณต้อง
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่!

128
00:16:18,775 --> 00:16:20,875
ฉันขอร้องล่ะมีความเมตตา

129
00:17:17,540 --> 00:17:18,641
เปิดกล่อง เอ็ดการ์

130
00:17:23,573 --> 00:17:24,775
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

131
00:17:26,108 --> 00:17:29,341
มีความเมตตา. ฉัน
ขอร้องล่ะมีความเมตตา

132
00:17:31,075 --> 00:17:33,008
ปล่อยฉันนะเอ็ดการ์! ตอนนี้!

133
00:17:55,042 --> 00:17:55,975
ปล่อยฉันออกไป!

134
00:18:03,540 --> 00:18:05,108
มันจะไม่เปิด!

135
00:18:05,142 --> 00:18:06,408
ปล่อยฉันออกไป!

136
00:18:52,307 --> 00:18:54,641
คนที่
คุณกำลังพยายามเข้าถึง

137
00:18:54,675 --> 00:18:56,008
ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

138
00:18:56,042 --> 00:18:58,008
กรุณาทิ้งของคุณ
ข้อความหลังจาก...

139
00:19:05,341 --> 00:19:06,808
มาเลย

140
00:19:18,675 --> 00:19:21,174
แจกันนั้นเป็นเพียง
คุ้มค่าประมาณแกรนด์

141
00:19:22,407 --> 00:19:24,608
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ
บอกเอ็ดการ์ว่าฉันทำมันแล้ว

142
00:19:24,641 --> 00:19:27,142
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
ที่จะถูกไล่ออกตอนนี้

143
00:19:27,174 --> 00:19:28,741
ขอบคุณ.

144
00:19:28,775 --> 00:19:32,174
ฉันชื่อเจเน็ตยังไงก็ตาม ฉัน
หน้าที่แม่บ้านด้วย

145
00:19:32,207 --> 00:19:34,841
แฟรงค์. ฉันเป็นพ่อครัว

146
00:19:34,875 --> 00:19:37,008
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณทั้งสองคน

147
00:19:37,042 --> 00:19:38,975
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

148
00:19:40,241 --> 00:19:43,108
ใช่. จนถึงตอนนี้ดีมาก

149
00:19:43,142 --> 00:19:44,941
โทรศัพท์บ้านอยู่ไหน?

150
00:19:44,975 --> 00:19:46,641
ฉันแค่ฉันไม่สามารถรับ
สัญญาณใดก็ได้

151
00:19:46,675 --> 00:19:48,241
และฉันสามารถทำได้
กับการโทรออก

152
00:19:49,975 --> 00:19:51,307
อะไร

153
00:19:51,340 --> 00:19:52,541
เอ่อ...

154
00:19:52,574 --> 00:19:54,841
ใช่แล้วไม่มี
โทรศัพท์บ้านที่นี่

155
00:19:54,875 --> 00:19:56,775
และโดยสุจริตดี
โชคดีที่รับสัญญาณได้

156
00:19:56,808 --> 00:19:59,941
เพราะฉันพยายามมาหลายครั้งแล้ว

157
00:19:59,975 --> 00:20:02,708
ฉันแค่ ฉันต้อง
โทรหาแฟนของฉัน

158
00:20:02,741 --> 00:20:05,541
แฟนเก่าของฉัน

159
00:20:05,574 --> 00:20:08,641
ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม?
ฉันสามารถส่งอีเมลได้

160
00:20:08,675 --> 00:20:09,508
ไม่.

161
00:20:12,574 --> 00:20:14,574
ไม่มีอินเตอร์เน็ตด้วยเหรอ?

162
00:20:14,608 --> 00:20:18,108
ยินดีต้อนรับสู่ยุค 1800
น่ารัก

163
00:20:20,941 --> 00:20:22,508
เขาอยู่นอกสายตา หมดใจ

164
00:20:23,808 --> 00:20:25,373
เป็นพรที่อำพรางตัว

165
00:20:27,541 --> 00:20:30,174
เชื่อฉัน.

166
00:20:30,207 --> 00:20:31,042
ตรวจสอบ.

167
00:20:35,975 --> 00:20:37,108
โอ้ มาเลย

168
00:20:37,142 --> 00:20:38,941
ฉันทำให้คุณจนมุมแล้ว
มันจบแล้ว

169
00:20:43,675 --> 00:20:44,541
ฉันขอไปได้ไหม?

170
00:20:47,941 --> 00:20:48,741
กรุณาทำ.

171
00:20:49,941 --> 00:20:51,441
ฉันไม่ค่อยดีนัก
ที่ความสนุกสนานในการเล่นหมากรุกนี้

172
00:20:52,641 --> 00:20:54,075
มาดูกันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ได้แล้วสาวเมือง

173
00:21:19,508 --> 00:21:20,975
โอ้คุณเพียงแค่จะ
วิ่งไปรอบๆ กระดาน

174
00:21:21,008 --> 00:21:22,108
ทั้งคืนใช่ไหม?

175
00:21:24,008 --> 00:21:26,574
ฉันจะซื่อสัตย์คุณไม่ได้
ตีฉันในฐานะผู้เล่นหมากรุก

176
00:21:26,608 --> 00:21:27,441
ทำไม

177
00:21:28,908 --> 00:21:31,108
ดีนะไม่ได้เจออะไรมากมาย
ผู้เล่นหมากรุกที่น่าดึงดูด

178
00:21:32,373 --> 00:21:35,741
ขอบคุณ.

179
00:21:35,775 --> 00:21:37,574
มีอะไรอีกไม่มาก
ทำแต่เล่นเกม

180
00:21:37,608 --> 00:21:38,975
เติบโตขึ้นมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

181
00:21:41,374 --> 00:21:43,240
เมื่อฉันเริ่มต้น
ทุบตีผู้ใหญ่,

182
00:21:43,273 --> 00:21:45,174
คนที่คิดนอกกรอบ
อายุของฉันสองเท่า

183
00:21:45,206 --> 00:21:47,741
มันทำให้ฉันมีความเชื่อแบบนั้น
ฉันสามารถวางแผนการหลบหนีได้

184
00:21:49,206 --> 00:21:50,574
คุณหนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?

185
00:21:52,108 --> 00:21:54,042
แต่ฉันมาตรง
กลับมาในวันถัดไป

186
00:21:55,741 --> 00:21:56,541
ทำไม

187
00:21:57,741 --> 00:22:00,075
ฉันแค่ต้องการพิสูจน์
กับตัวฉันเองว่าฉันทำได้

188
00:22:00,108 --> 00:22:02,340
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ข้าพเจ้า
ไม่กลัวอีกต่อไป

189
00:22:02,374 --> 00:22:03,374
ที่ที่ฉันจะไปจบลง

190
00:22:05,708 --> 00:22:08,206
ฉันสบายใจที่ได้รู้
ว่าถ้าฉันจบลง

191
00:22:08,240 --> 00:22:10,841
ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่กับก
ครอบครัวที่ทำร้ายฉัน

192
00:22:13,975 --> 00:22:15,641
ฉันสามารถหาทางของฉันได้
ออกจากที่ใดก็ได้

193
00:22:18,341 --> 00:22:19,173
รุกฆาต.

194
00:22:26,541 --> 00:22:27,374
ใช่!

195
00:22:28,808 --> 00:22:32,008
ฉันคิดว่าเธอจะพอดี
สบายดีแถวๆ นี้

196
00:22:32,042 --> 00:22:32,841
ใช่ไหม?

197
00:22:48,775 --> 00:22:51,741
- มาเร็ว!
- จุ๊ๆ ลดเสียงลงหน่อย

198
00:23:07,341 --> 00:23:09,206
ฉันเกลียดพื้นไม้ที่เอี๊ยดๆ พวกนั้น

199
00:23:14,708 --> 00:23:16,508
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาไม่เห็นเรา?

200
00:23:16,541 --> 00:23:17,741
ใช่. ฉันแน่ใจ.

201
00:23:36,808 --> 00:23:37,641
จุ๊ๆ

202
00:24:00,341 --> 00:24:01,875
คุณหวาดระแวงมาก

203
00:24:03,341 --> 00:24:05,274
คุณดูค่อนข้างกลัวเหมือนกัน

204
00:24:05,307 --> 00:24:08,107
ฉันไม่กลัว

205
00:24:08,141 --> 00:24:09,341
- คนโกหก.
- อืม

206
00:24:20,908 --> 00:24:21,741
แฟรงค์?

207
00:24:22,941 --> 00:24:24,574
- อะไร?
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

208
00:24:25,975 --> 00:24:27,574
ฉันเสียใจ. ใจของฉันมันกำลังแข่ง

209
00:24:33,173 --> 00:24:34,008
ดี.

210
00:24:35,441 --> 00:24:36,274
ฉันเสียใจ.

211
00:24:37,408 --> 00:24:40,241
ใช่.

212
00:24:40,274 --> 00:24:42,775
ใช่.

213
00:25:15,541 --> 00:25:16,474
ตลกมากเจเน็ต

214
00:25:21,741 --> 00:25:22,574
เปิดประตู

215
00:25:32,041 --> 00:25:33,908
เอาล่ะ มันไม่ตลกเลย

216
00:25:33,941 --> 00:25:36,374
เปิดประตู

217
00:25:55,307 --> 00:25:56,808
เจเน็ต เปิดประตู!

218
00:26:02,775 --> 00:26:05,940
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์คุณ
รู้ว่าฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ!

219
00:26:05,974 --> 00:26:07,041
เปิดประตู!

220
00:26:08,174 --> 00:26:09,241
เจเน็ต!

221
00:26:50,142 --> 00:26:50,974
ช่วย!

222
00:27:03,641 --> 00:27:05,808
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

223
00:27:05,841 --> 00:27:08,940
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

224
00:27:08,974 --> 00:27:13,307
ฉันทำไม่ได้
นี่ฉันไม่สามารถ...

225
00:27:27,907 --> 00:27:29,241
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

226
00:27:33,108 --> 00:27:34,207
ฉันต้องคุยกับคุณ!

227
00:27:35,675 --> 00:27:37,142
แม่! ให้ฉันช่วยคุณ.

228
00:27:37,174 --> 00:27:38,007
ไม่

229
00:27:39,708 --> 00:27:40,641
ฉันสามารถทำได้

230
00:27:42,408 --> 00:27:43,207
อ้อย.

231
00:27:51,174 --> 00:27:52,474
เป็นไปได้ยังไง?

232
00:27:53,508 --> 00:27:55,541
มันฆ่าอีกแล้วไม่ใช่เหรอ?

233
00:27:56,641 --> 00:27:57,840
แฟรงค์ตายแล้ว

234
00:28:00,108 --> 00:28:04,840
ทุกชีวิตเป็นปีศาจ
ใช้เวลาเพิ่มความแข็งแกร่ง

235
00:28:05,907 --> 00:28:07,441
และเมื่อมันแข็งแกร่งขึ้น-

236
00:28:08,675 --> 00:28:09,541
คุณก็เช่นกัน

237
00:28:11,940 --> 00:28:14,042
ฉันเข้าใกล้ไปอีกก้าวแล้ว

238
00:28:20,341 --> 00:28:21,675
มีความอดทน

239
00:28:28,142 --> 00:28:30,408
คุณจะไม่ให้ฉัน
ลงไปเลยมั้ย เอ็ดการ์?

240
00:28:32,574 --> 00:28:33,408
หืม?

241
00:28:35,741 --> 00:28:39,574
ปีศาจจะต้องดำเนินต่อไป
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

242
00:28:42,775 --> 00:28:44,042
เราจะจบเรื่องนี้

243
00:28:45,641 --> 00:28:46,474
ด้วยกัน.

244
00:28:49,907 --> 00:28:52,108
ฉันจะไม่พักจนกว่า
มันฆ่าอีกสี่คน

245
00:28:55,408 --> 00:29:00,142
อะไรก็ได้ครับแม่
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่

246
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
ฉันสัญญา.

247
00:29:42,508 --> 00:29:46,274
คุณควรจะบอกฉัน
ว่าคุณกำลังจะมา

248
00:29:48,608 --> 00:29:49,908
คุณใส่แบบนั้นเสมอเหรอ?

249
00:29:53,474 --> 00:29:54,274
ใส่อะไร?

250
00:29:55,641 --> 00:29:56,840
น้ำหอมนั้น

251
00:29:58,042 --> 00:30:00,108
ฉันซื้อสิ่งนั้นให้คุณ
สำหรับโอกาสพิเศษ

252
00:30:02,541 --> 00:30:04,807
ฟังนะ เอ็ดการ์ ฉันจะคอยดู
พรุ่งนี้คุณโอเคไหม?

253
00:30:05,941 --> 00:30:08,840
ฉันต้องคุยกับคุณ

254
00:30:08,875 --> 00:30:10,975
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

255
00:30:11,008 --> 00:30:14,307
มันกำลังฆ่าฉัน เก็บไว้
มันเพื่อตัวฉันเอง โปรด.

256
00:30:28,541 --> 00:30:29,740
ฉันคิดว่าคุณควร
ดูความพยายาม

257
00:30:29,774 --> 00:30:31,274
เพื่อขอความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

258
00:30:33,641 --> 00:30:35,374
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เช่นนี้มาก่อน

259
00:30:37,674 --> 00:30:40,341
คุณเคยมีความสุขมาก
และเต็มไปด้วยชีวิต

260
00:30:45,341 --> 00:30:46,674
ฉันอยากให้เอ็ดการ์คนนั้นกลับมา

261
00:30:48,508 --> 00:30:49,307
เอ็ดการ์ของฉัน

262
00:30:52,474 --> 00:30:53,975
ไม่ใช่สิ่งที่เธอทำให้คุณ

263
00:30:56,508 --> 00:30:58,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?

264
00:30:59,174 --> 00:31:01,075
ดูสิ ฉันไม่
พยายามทำให้คุณเสียใจ

265
00:31:01,108 --> 00:31:02,574
คุณหมายความว่าอย่างไร?

266
00:31:14,574 --> 00:31:17,075
ฉันไม่ชอบเ
วิธีที่แม่ปฏิบัติต่อคุณ

267
00:31:18,908 --> 00:31:23,108
คุณใช้เวลามาก
การดูแลเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

268
00:31:24,875 --> 00:31:25,841
คุณเปลี่ยน

269
00:31:28,441 --> 00:31:30,808
ยิ่งคุณใช้เวลามากเท่าไร
รอบตัวเธอ คุณ...

270
00:31:32,707 --> 00:31:35,307
คุณกลายเป็นคนอื่น

271
00:31:35,341 --> 00:31:37,508
เธอยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อฉัน

272
00:31:41,307 --> 00:31:44,274
ถ้าเธอบอกตำรวจ
ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

273
00:31:47,707 --> 00:31:49,075
ชีวิตของฉันคงจะจบลงแล้ว

274
00:31:51,042 --> 00:31:52,241
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

275
00:31:56,307 --> 00:32:00,474
ฉันเป็นหนี้เธอตลอดไป

276
00:32:05,341 --> 00:32:10,008
ดูสิ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ทำได้
จิบชาดีๆ สักแก้ว

277
00:33:15,307 --> 00:33:18,708
หายไป
ฉันแล้วใช่ไหม?

278
00:33:22,008 --> 00:33:23,474
สวัสดี?

279
00:36:03,108 --> 00:36:03,941
แฟรงค์?

280
00:36:23,675 --> 00:36:25,641
คุณมาช้าจริงๆ
เกือบ 7.30 น.

281
00:36:31,008 --> 00:36:32,042
แฟรงค์ไม่อยู่ที่นี่

282
00:36:36,340 --> 00:36:37,975
เขาออกจากคฤหาสน์
เมื่อคืน ดังนั้น

283
00:36:39,941 --> 00:36:42,108
ฉันจะเตรียมของให้แม่
อาหารเช้าตัวเอง

284
00:38:29,775 --> 00:38:31,374
ใบหน้าของคุณ

285
00:38:31,408 --> 00:38:33,075
นั่นไม่ตลกเลย!

286
00:38:33,108 --> 00:38:36,474
ฉันแค่ทำให้คุณอยู่ต่อไป
นิ้วเท้าของคุณ

287
00:38:39,441 --> 00:38:41,808
สิ่งนั้นคืออะไร?

288
00:38:41,841 --> 00:38:44,808
โบราณบ้าง
แจ็คอยู่ในกล่องฉันเดา

289
00:38:45,741 --> 00:38:47,206
มันเป็นอันใหม่

290
00:38:47,240 --> 00:38:49,941
Olga มีรสนิยมอยู่เสมอ
สำหรับของสะสมแปลกๆ

291
00:38:51,240 --> 00:38:53,042
เป็นคนไม่ค่อยมอง
ว่าแต่เขาเหรอ?

292
00:38:54,408 --> 00:38:55,675
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ!

293
00:39:00,206 --> 00:39:02,374
ฉันขอโทษ โอเค?

294
00:39:02,408 --> 00:39:05,075
ฉันจะไม่ทำมันถ้าฉัน
รู้ว่ามันคงรบกวนคุณมากขนาดนี้

295
00:39:08,008 --> 00:39:11,142
ฉันคิดว่าเอ็ดการ์บอก
คุณเกี่ยวกับแฟรงค์เหรอ?

296
00:39:15,908 --> 00:39:16,741
ใช่.

297
00:39:18,240 --> 00:39:22,408
ใช่แล้ว ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับข้อความ
นอกประตูของฉัน

298
00:39:22,441 --> 00:39:24,141
เขาบอกว่าเขาเป็น
คิดถึงบ้านจึง...

299
00:39:25,508 --> 00:39:27,374
ถ้าเขาพูดถึง
ออกไปก่อนเหรอ?

300
00:39:33,273 --> 00:39:34,975
เราคุยกันเรื่อง
ออกเดินทางทุกวัน

301
00:39:37,008 --> 00:39:38,675
แต่เราจะ
ทำมันด้วยกัน

302
00:39:40,206 --> 00:39:41,608
We were gonna start a business

303
00:39:41,641 --> 00:39:45,108
และฉันก็หวังอย่างลับๆ
we'd start a family, too.

304
00:39:49,374 --> 00:39:50,474
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

305
00:39:51,975 --> 00:39:53,875
แฟรงก์เกลียดการกลับบ้าน

306
00:39:57,173 --> 00:39:59,408
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่รู้
him as well as I thought.

307
00:40:02,107 --> 00:40:04,441
เขาไม่สนใจฉัน
เท่าที่ฉันคิด

308
00:40:07,574 --> 00:40:09,173
ฉันขอโทษเจเน็ต

309
00:40:11,508 --> 00:40:13,975
อย่างที่ฉันพูด

310
00:40:14,008 --> 00:40:16,240
อยู่นอกสายตา.

311
00:40:16,274 --> 00:40:17,274
หมดสติ.

312
00:40:44,808 --> 00:40:47,474
คุณถูกบริโภคโดย
รู้สึกผิดใช่ไหม?

313
00:40:49,274 --> 00:40:51,908
เราอยู่บนจุดสูงสุดแล้ว
ของปาฏิหาริย์แต่ทว่า

314
00:40:51,941 --> 00:40:53,808
you feel guilt over them.

315
00:40:54,841 --> 00:40:57,408
พนักงานขายและพ่อครัว

316
00:40:57,441 --> 00:41:01,474
พวกเขาเป็นคน เนื้อ
และเลือดเช่นเดียวกับคุณและฉัน

317
00:41:01,508 --> 00:41:03,241
พวกเขาไม่มีอะไรเหมือนเรา

318
00:41:06,206 --> 00:41:08,374
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคน
ไปหาพวกเขาเหรอ?

319
00:41:09,541 --> 00:41:11,741
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
พวกเขามาที่นี่เหรอ?

320
00:41:11,775 --> 00:41:15,408
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

321
00:41:17,641 --> 00:41:21,008
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากที่นี่
จะไม่มีใครพบเรา

322
00:41:23,107 --> 00:41:25,207
เราเคยทำมาแล้ว
เราจะทำมันอีกครั้ง

323
00:41:32,574 --> 00:41:33,941
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม?

324
00:41:35,374 --> 00:41:37,307
- ฉันสบายดี.
- อย่าโกหกฉันนะเด็กน้อย!

325
00:41:48,341 --> 00:41:51,141
มันคือผู้หญิงคนนั้นที่คุณมี
ได้เห็นแล้วใช่ไหม? หืม?

326
00:41:52,708 --> 00:41:53,508
สเตซี่.

327
00:41:56,374 --> 00:41:57,941
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

328
00:41:57,975 --> 00:41:59,441
โอ้.

329
00:41:59,474 --> 00:42:01,875
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรเธอก็เป็น
ไม่ดีพอสำหรับคุณ

330
00:42:01,908 --> 00:42:04,041
- ไม่มีเลย
- เพียงพอแล้วแม่!

331
00:42:08,374 --> 00:42:09,875
ฉันเสียใจ.

332
00:42:09,908 --> 00:42:11,875
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

333
00:42:21,508 --> 00:42:23,675
ทั้งหมดนี้มันมากเกินไป

334
00:42:36,741 --> 00:42:38,541
คุณค้นพบได้อย่างไร
ออกมาจากกล่องเหรอ?

335
00:42:41,641 --> 00:42:43,775
คุณทราบได้อย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

336
00:42:46,940 --> 00:42:48,541
เมื่อหลายปีก่อน

337
00:42:49,775 --> 00:42:52,408
ฉันค้นพบไดอารี่แล้ว
ของผู้สร้างกล่อง

338
00:42:53,841 --> 00:42:56,641
เขาอุทิศชีวิตของเขา
สู่การศึกษาเรื่องปีศาจ

339
00:42:57,574 --> 00:43:00,940
กล่องถูกสร้างขึ้นเพื่อบรรจุ

340
00:43:00,974 --> 00:43:04,307
ปีศาจที่ทรงพลังที่สุด
เขาเคยเจอมา

341
00:43:05,908 --> 00:43:07,307
แจ็กเกสเตมารา.

342
00:43:08,241 --> 00:43:09,474
แจ็คเกสเตมาร่า?

343
00:43:11,508 --> 00:43:13,274
"ปีศาจแห่งความทรมาน"

344
00:43:18,041 --> 00:43:20,108
ถ้าเป็นกล่อง.
สร้างขึ้นเพื่อบรรจุมัน

345
00:43:21,907 --> 00:43:22,974
ทำไมมันถึงเปิดได้?

346
00:43:24,241 --> 00:43:26,641
เพราะมันไม่เคย
หมายถึงการล็อคอยู่

347
00:43:29,174 --> 00:43:31,241
หลายๆคนได้เปิดมันแล้ว

348
00:43:31,274 --> 00:43:35,541
แต่ฉันเชื่อว่าเราเป็นเช่นนั้น
คนเดียวเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่

349
00:43:35,574 --> 00:43:38,408
ผู้รู้จุดประสงค์ที่แท้จริงของกล่องนั้น

350
00:43:40,274 --> 00:43:41,641
เพื่อขอพรได้ข้อเดียว

351
00:43:42,775 --> 00:43:46,307
ความปรารถนาที่มอบให้
ปลดปล่อยปีศาจ

352
00:43:50,207 --> 00:43:52,775
ความปรารถนาที่ได้รับจากปีศาจเหรอ?

353
00:43:52,808 --> 00:43:53,641
ใช่.

354
00:43:55,142 --> 00:43:59,741
รางวัลสำหรับการอนุญาต
เข้าถึงโลกของเราอีกครั้ง

355
00:44:00,775 --> 00:44:02,541
เพื่อค้นหาเหยื่อหกราย

356
00:44:05,574 --> 00:44:06,940
คุณร้องขอชีวิต

357
00:44:11,207 --> 00:44:13,274
ทำไมปีศาจจึงต้องฆ่า?

358
00:44:14,974 --> 00:44:17,608
มันคร่าชีวิตเหยื่อไป

359
00:44:18,508 --> 00:44:21,574
ความแข็งแกร่งและจิตวิญญาณของพวกเขา

360
00:44:21,608 --> 00:44:23,907
ทุกอย่างเป็น
โอนไปยังปีศาจ

361
00:44:25,307 --> 00:44:29,608
แต่ที่สำคัญที่สุดคือการฆ่า
ยังคงยึดดิดิเยร์เอาไว้

362
00:44:31,241 --> 00:44:32,508
ดิดิเยร์ ดูบัวส์.

363
00:44:33,675 --> 00:44:35,008
โฮสต์ของมนุษย์

364
00:44:37,708 --> 00:44:40,374
สิ่งมีชีวิตนั้นเคยเป็นมนุษย์เหรอ?

365
00:44:43,008 --> 00:44:45,708
ดูบัวส์เป็นตัวตลก
ในยุควิคตอเรียน

366
00:44:47,441 --> 00:44:48,675
ตราบเท่าที่เขา
จำได้

367
00:44:48,708 --> 00:44:50,840
เขาถูกรบกวนด้วย
เสียงในหัวของเขา

368
00:44:51,974 --> 00:44:54,741
พวกเขาเรียกร้องเขา
ฆ่าครอบครัวของเขาเอง

369
00:44:55,907 --> 00:44:58,142
นับวันก็ยิ่งดังขึ้น

370
00:45:00,807 --> 00:45:02,174
เห็นไหม แจ็กเกสเตมารา

371
00:45:02,207 --> 00:45:04,641
เริ่มแรกใช้เวลา
การควบคุมจิตใจ

372
00:45:07,675 --> 00:45:10,775
แต่มันเติบโตภายในตัวมัน
โฮสต์ของมนุษย์เหมือนมะเร็ง

373
00:45:13,241 --> 00:45:16,708
ในที่สุดก็เข้ายึดครอง
ร่างกายอย่างสมบูรณ์

374
00:45:20,907 --> 00:45:24,108
ดูบัวส์พยายามที่จะ
ขับไล่ปีศาจ

375
00:45:30,608 --> 00:45:32,274
แต่มันก็สายเกินไป

376
00:45:37,142 --> 00:45:39,708
มันได้เอาไปแล้ว
แรงเกินไปที่จะยึด

377
00:46:00,341 --> 00:46:04,174
ดูบัวส์รู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น
หมดเวลาแล้ว

378
00:46:04,207 --> 00:46:07,975
อีกไม่นานปีศาจก็จะใช้เขา
เพื่อปลดปล่อยความโหดร้ายที่คิดไม่ถึง

379
00:46:10,207 --> 00:46:11,740
เพื่อช่วยชีวิตครอบครัวของเขา

380
00:46:11,774 --> 00:46:15,740
และคนอื่นๆ ที่
ข้ามเส้นทางของเขา

381
00:46:15,774 --> 00:46:19,108
ดูบัวส์เรียกร้องเขา
จะถูกโยนเข้าไปในกล่อง

382
00:46:21,042 --> 00:46:21,874
ตลอดไป.

383
00:46:28,307 --> 00:46:29,641
ดูบัวส์ถูกทรยศ?

384
00:46:32,374 --> 00:46:34,574
ผู้สร้างต้องการลูก

385
00:46:35,574 --> 00:46:37,975
ลูกชายที่พระเจ้าไม่ยอมให้เขา

386
00:46:39,840 --> 00:46:41,807
เมื่อมีเวลาเพียงพอแล้ว
ผ่านไปแล้วสำหรับแจ็ค

387
00:46:41,840 --> 00:46:44,307
ที่จะเต็มอิ่ม
การควบคุมดูบัวส์...

388
00:46:47,075 --> 00:46:48,675
มีการทำข้อตกลง

389
00:46:53,307 --> 00:46:56,508
แจ็คถูกปล่อยออกมา

390
00:46:56,541 --> 00:46:58,675
It claimed its victims.

391
00:47:03,441 --> 00:47:06,508
The first deal with
the demon was complete.

392
00:47:08,941 --> 00:47:11,108
ผู้สร้างได้รับรางวัล...

393
00:47:13,075 --> 00:47:13,908
with a son.

394
00:47:45,108 --> 00:47:47,541
This was never
going to be easy, Edgar.

395
00:47:50,008 --> 00:47:51,441
But a great reward

396
00:47:52,441 --> 00:47:54,808
ต้องเสียสละอย่างมาก

397
00:49:12,008 --> 00:49:12,841
Edgar?

398
00:49:14,474 --> 00:49:15,573
คุณอยู่ที่นี่?

399
00:49:16,941 --> 00:49:17,775
ฉันเอง.

400
00:49:45,408 --> 00:49:46,241
Edgar?

401
00:50:48,775 --> 00:50:51,142
เมื่อคืนคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

402
00:50:56,008 --> 00:50:58,108
You're not as careful
as you think you are.

403
00:51:09,507 --> 00:51:14,507
แม้จะตกต่ำที่สุดเมื่อฉัน
บอกคุณว่าแม่ของฉันกำลังจะตาย

404
00:51:18,174 --> 00:51:20,008
you couldn't disguise
your happiness.

405
00:51:22,207 --> 00:51:26,207
You were counting
down her final days.

406
00:51:27,473 --> 00:51:32,407
ไม่ใช่คุณเหรอ?

407
00:51:32,440 --> 00:51:37,440
ไม่ใช่คุณเหรอ?

408
00:51:38,741 --> 00:51:40,108
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่ง

409
00:51:43,042 --> 00:51:47,374
อันที่ผมจะอันหนึ่ง
วัน แบ่งปันทุกสิ่งด้วย

410
00:51:54,941 --> 00:51:57,908
แต่สุดท้ายแล้ว ฉัน.
อยากจะขอบคุณ

411
00:51:59,374 --> 00:52:00,841
ที่ทำให้ฉันได้ตระหนักรู้

412
00:52:03,407 --> 00:52:05,608
ว่าเธอเป็น

413
00:52:05,641 --> 00:52:08,241
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆ

414
00:52:13,274 --> 00:52:16,841
และตอนนี้แม่ก็จะ
อยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

415
00:52:18,440 --> 00:52:19,274
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

416
00:52:24,975 --> 00:52:25,975
ลาก่อน สเตซีย์

417
00:54:07,875 --> 00:54:08,708
ช่วย!

418
00:54:16,508 --> 00:54:17,340
ช่วย!

419
00:54:23,841 --> 00:54:25,008
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

420
00:54:36,541 --> 00:54:39,306
เอ็ดการ์อยู่เสมอ
ค่อนข้างผิดปกติ

421
00:54:40,708 --> 00:54:42,508
แปลกนิดหน่อย

422
00:54:42,541 --> 00:54:44,273
เขาเคยมีแฟนไหม?

423
00:54:44,306 --> 00:54:47,340
ฉันเคยเห็นเขามามากมาย
ผู้หญิงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่

424
00:54:47,373 --> 00:54:49,142
บางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ขวางทาง

425
00:54:50,008 --> 00:54:50,908
หรือฉันควรจะพูด

426
00:54:51,975 --> 00:54:53,075
"ใครบางคน"

427
00:54:54,508 --> 00:54:57,941
เขาเริ่มหลงใหลแล้ว แต่.
แล้วเธอก็เข้าหูเขา

428
00:54:59,373 --> 00:55:01,941
I think Mrs. Marsdale is
กลัวว่าเธอจะถูกแทนที่

429
00:55:03,608 --> 00:55:05,975
You should see him with
แต่ดื่มในตัวเขา

430
00:55:06,875 --> 00:55:08,408
เขามีชีวิตชีวาขึ้นจริงๆ

431
00:55:08,441 --> 00:55:09,941
จริงหรือ

432
00:55:09,975 --> 00:55:12,574
He becomes an open book.

433
00:55:12,608 --> 00:55:13,808
One night, he even to...

434
00:55:16,675 --> 00:55:17,508
ไม่

435
00:55:18,374 --> 00:55:19,508
ไม่ ฉันทำไม่ได้

436
00:55:19,541 --> 00:55:20,508
Oh, go on!

437
00:55:40,975 --> 00:55:43,306
เอาล่ะ.

438
00:55:43,341 --> 00:55:45,875
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขา
got absolutely hammered

439
00:55:46,741 --> 00:55:48,273
and he started talking
สำหรับฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

440
00:55:48,306 --> 00:55:49,841
about his time
back in America.

441
00:55:51,474 --> 00:55:52,675
You could see he
อยู่นอกเหนือการควบคุม

442
00:55:52,708 --> 00:55:54,374
but I just couldn't
stop him talking.

443
00:55:55,775 --> 00:55:59,108
มันเหมือนกับว่าเขาจำเป็นต้องทำ
เล่าเรื่องของเขาให้ใครสักคนฟัง

444
00:56:00,975 --> 00:56:03,841
Edgar's father also
มีปัญหาเรื่องการดื่ม

445
00:56:03,875 --> 00:56:06,075
และมักมีความรุนแรง
มุ่งหน้าสู่นางมาร์สเดล

446
00:56:08,273 --> 00:56:10,474
เอ็ดการ์กล่าวไว้ในวันหนึ่ง
เขาเพิ่งตะคอก

447
00:56:10,508 --> 00:56:11,775
เขาทนไม่ไหว
กลับไปดูแม่ของเขา

448
00:56:11,808 --> 00:56:13,173
ถูกทุบตีอีกต่อไป

449
00:56:14,841 --> 00:56:15,675
ดังนั้น...

450
00:56:17,173 --> 00:56:18,574
หยิบขวดจินของพ่อมา

451
00:56:20,775 --> 00:56:22,240
และฟาดมันลงบนศีรษะของเขา

452
00:56:25,008 --> 00:56:25,841
เขาฆ่าเขา

453
00:56:28,341 --> 00:56:30,042
เขาอายุเพียง 12 ปี

454
00:56:31,374 --> 00:56:34,808
นางมาร์สเดล
ใส่ร้ายลุงของเอ็ดการ์

455
00:56:34,841 --> 00:56:36,273
และทั้งสองก็หนีออกนอกประเทศ

456
00:56:37,775 --> 00:56:39,875
ฉันได้รับเสมอ
ความประทับใจที่เธอจะไม่มีวัน

457
00:56:39,908 --> 00:56:41,708
ให้เขาลืมอะไรไป
เธอทำเพื่อเขา

458
00:56:43,474 --> 00:56:44,908
คุณสามารถเห็นมันได้ในสายตาของเขา

459
00:56:44,941 --> 00:56:48,173
รูปลักษณ์แห่งความมุ่งมั่น
เพื่อทำให้เธอมีความสุข

460
00:56:51,675 --> 00:56:54,875
เขายอมตายเพื่อผู้หญิงคนนั้น

461
00:56:56,741 --> 00:56:59,206
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควร
อย่ากลัวเขาเลย

462
00:56:59,240 --> 00:57:03,775
เพราะถึงแม้สิ่งนั้น
หนอนอยากให้คุณเชื่อ

463
00:57:03,808 --> 00:57:05,574
เขาไม่มีอำนาจแถวนี้

464
00:57:06,808 --> 00:57:11,307
ไม่มีเลย.

465
00:57:11,341 --> 00:57:14,042
แม่เท่านั้น...

466
00:57:15,708 --> 00:57:16,908
วางขวาน

467
00:57:18,274 --> 00:57:19,875
แต่สิ่งนี้จะอยู่ระหว่างเรา โอเคไหม?

468
00:57:21,274 --> 00:57:23,341
ฉันสัญญากับเขาในเช้าวันรุ่งขึ้น
ว่าฉันจะไม่บอกวิญญาณ

469
00:57:25,374 --> 00:57:28,908
เขาขอร้องฉันอย่างแท้จริง

470
00:57:28,941 --> 00:57:30,408
- เขาขอร้องเหรอ?
- ใช่.

471
00:57:30,441 --> 00:57:35,408
เขาอยู่บนมือและเข่าของเขา
ตรงที่ที่คุณนั่งอยู่

472
00:59:09,875 --> 00:59:11,142
ช่วย!

473
01:02:41,408 --> 01:02:42,907
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ช่วย!

474
01:02:42,941 --> 01:02:44,241
เอมี่?

475
01:02:47,641 --> 01:02:50,541
เอมี่? เอมี่!

476
01:02:50,574 --> 01:02:53,740
เอมี่ อะไรนะ
เกิดขึ้นเหรอ? คุยกับฉัน!

477
01:02:57,508 --> 01:02:58,241
ใช้ได้.

478
01:03:19,975 --> 01:03:21,075
คุณรู้สึกอย่างไร?

479
01:03:24,042 --> 01:03:25,341
ฉันคิดว่านี่จะช่วยได้

480
01:03:46,307 --> 01:03:47,641
ฉันอยากกลับบ้าน เอ็ดการ์

481
01:03:50,908 --> 01:03:52,674
ฉันอยากจะออกไปวันนี้

482
01:03:58,574 --> 01:04:00,474
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

483
01:04:05,341 --> 01:04:07,674
ฉันไม่รู้วิธี เอ่อ...

484
01:04:09,008 --> 01:04:10,674
แค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

485
01:04:16,274 --> 01:04:17,474
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?

486
01:04:22,008 --> 01:04:23,807
ฉันกลัวว่าคุณจะ
คิดว่าฉันบ้า

487
01:04:31,108 --> 01:04:31,941
ลองฉันสิ

488
01:04:37,808 --> 01:04:40,174
เมื่อคืนฉัน...

489
01:04:43,474 --> 01:04:44,541
ฉันเห็น...

490
01:04:46,274 --> 01:04:47,142
คุณเห็นอะไร?

491
01:04:53,307 --> 01:04:55,408
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้นมาก่อน

492
01:04:57,941 --> 01:05:01,441
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่ใช่มนุษย์

493
01:05:04,174 --> 01:05:05,674
มันเป็น...

494
01:05:05,707 --> 01:05:07,508
มันเป็นสิ่งมีชีวิตบางชนิด

495
01:05:12,108 --> 01:05:13,474
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น

496
01:05:21,274 --> 01:05:22,341
คุณไม่เชื่อฉัน

497
01:05:24,808 --> 01:05:25,808
ก็...

498
01:05:25,841 --> 01:05:27,341
แล้วไงล่ะ?

499
01:05:27,374 --> 01:05:30,108
มันไม่สมเหตุสมผลเลย เอมี่

500
01:05:30,142 --> 01:05:31,640
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร!

501
01:05:36,042 --> 01:05:40,207
คุณแน่ใจเหรอ?

502
01:05:42,474 --> 01:05:43,307
ฉัน...

503
01:05:45,142 --> 01:05:45,941
ดูสิ

504
01:05:47,274 --> 01:05:48,274
ใช้เวลาทั้งวัน

505
01:05:49,841 --> 01:05:51,341
ใช้เวลาที่เหลือของสัปดาห์

506
01:05:52,341 --> 01:05:53,573
เจเน็ตกับฉันจะรับมือ

507
01:05:54,707 --> 01:05:56,374
ฉันแน่ใจว่าส่วนที่เหลือ
จะทำสิ่งดีๆ ให้กับคุณบ้าง

508
01:05:57,775 --> 01:06:01,573
ตอนนี้ ดร.คลาร์ก อยู่ด้วย
ทางของเขา เขาเป็นคนดี

509
01:06:01,607 --> 01:06:04,241
เขาเป็นพรสำหรับแม่
และฉันในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

510
01:06:05,674 --> 01:06:08,441
ทำตามที่เขาบอกและฉันสัญญา
คุณ คุณจะเป็นเหมือนสายฝน

511
01:06:15,042 --> 01:06:18,808
ในระหว่างนี้หาก
คุณต้องการอะไร

512
01:06:20,108 --> 01:06:21,042
อะไรก็ได้

513
01:06:23,640 --> 01:06:24,674
แค่ตะโกน

514
01:06:35,841 --> 01:06:38,042
คุณอยู่ในมือที่ดี
กับเราที่นี่เอมี่

515
01:06:41,241 --> 01:06:42,808
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้แล้ว

516
01:07:13,841 --> 01:07:14,675
ตกลง.

517
01:07:17,540 --> 01:07:19,274
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?

518
01:07:19,307 --> 01:07:20,142
ไม่

519
01:07:21,307 --> 01:07:24,540
คำถามที่ยาก ไม่
การตัดสินแน่นอน

520
01:07:24,573 --> 01:07:26,841
Have you taken anything
คุณไม่ควรมี

521
01:07:26,875 --> 01:07:28,341
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา?

522
01:07:29,540 --> 01:07:31,207
ยาปลุกประสาทได้แก่
หนึ่งในเรื่องธรรมดาที่สุด

523
01:07:31,241 --> 01:07:32,241
สาเหตุของภาพหลอน

524
01:07:32,274 --> 01:07:34,241
มันไม่ใช่ภาพหลอน

525
01:07:43,341 --> 01:07:45,507
ฉันจะให้คุณ...

526
01:07:54,708 --> 01:07:58,042
ผมจะแนะนำครับ
คุณจะได้พักผ่อนเยอะๆ

527
01:07:58,075 --> 01:07:59,440
ฉันจะทิ้งการ์ดของฉันไว้ให้คุณ

528
01:08:02,207 --> 01:08:04,008
เบอร์ตรงของฉัน
is at the bottom.

529
01:08:05,174 --> 01:08:06,841
กรุณารู้สึกฟรี
เพื่อโทรหาฉัน

530
01:08:06,875 --> 01:08:09,142
หากคุณมีอะไรเพิ่มเติม
ปัญหาหรือข้อกังวล

531
01:08:10,341 --> 01:08:12,841
ไม่ว่าเวลาใดหรือ
ปัญหาคืออะไร

532
01:08:26,574 --> 01:08:27,841
ดูแลตัวเองด้วยนะเอมี่

533
01:08:43,741 --> 01:08:46,075
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

534
01:08:55,507 --> 01:08:56,775
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

535
01:08:58,373 --> 01:08:59,407
นี่เป็นเพียงสิ่งที่ผิด

536
01:09:00,708 --> 01:09:03,207
- ทำไมคุณถึงโกหกเธอ?
- เก็บมันลง.

537
01:09:06,407 --> 01:09:07,975
ฉันจะบอกความจริงกับเอมี่

538
01:09:11,574 --> 01:09:13,341
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายสิ่งนี้

539
01:09:13,373 --> 01:09:14,440
ทำลายอะไร?

540
01:09:17,008 --> 01:09:18,975
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
เหตุใดฉันจึงไม่ควรขึ้นไปที่นั่น

541
01:09:19,008 --> 01:09:20,274
และบอกความจริงแก่เธอ

542
01:09:23,008 --> 01:09:24,775
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

543
01:09:27,808 --> 01:09:29,808
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?

544
01:09:32,841 --> 01:09:33,675
ไม่

545
01:09:35,274 --> 01:09:36,075
ไม่ใช่ของฉัน

546
01:09:39,808 --> 01:09:41,241
แต่คุณควรกลัว

547
01:09:42,908 --> 01:09:43,908
ใช่มั้ย?

548
01:09:46,808 --> 01:09:47,741
กลัวอะไร?

549
01:09:54,608 --> 01:09:56,207
คุณไม่มีความคิด

550
01:10:06,808 --> 01:10:09,306
อย่าติดต่อฉันอีกเลย

551
01:10:38,641 --> 01:10:39,675
เปิดประตู!

552
01:10:43,975 --> 01:10:46,174
เอ็ดการ์ เปิดประตูบ้าๆ สิ!

553
01:11:01,174 --> 01:11:06,174
คุณคิดว่าคุณทำได้
ให้ฉันอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

554
01:11:24,273 --> 01:11:25,741
เอ็ดการ์!

555
01:11:25,775 --> 01:11:26,708
ปล่อยฉันออกไป!

556
01:11:27,541 --> 01:11:29,042
เอ็ดการ์! ปล่อยฉันออกไป!

557
01:12:33,008 --> 01:12:34,574
ฉันกำจัดรถของเขา

558
01:12:36,441 --> 01:12:38,141
เขาคงจะบอกใครสักคน

559
01:12:41,374 --> 01:12:42,941
มีคนรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

560
01:12:44,141 --> 01:12:46,306
เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
และหนีไปอย่างรวดเร็ว

561
01:12:47,240 --> 01:12:48,675
ฉันล็อคคฤหาสน์แล้ว

562
01:12:50,641 --> 01:12:51,474
จบแค่นี้

563
01:12:53,173 --> 01:12:53,975
คืนนี้.

564
01:13:07,808 --> 01:13:08,641
เกิดอะไรขึ้น?

565
01:13:11,675 --> 01:13:13,541
คุณหมอฝากมา
ยาใช่ไหม?

566
01:13:15,008 --> 01:13:15,841
ไม่

567
01:13:18,240 --> 01:13:21,775
ฉันคิดว่าเขา
กำลังจะไปแล้ว แต่

568
01:13:21,808 --> 01:13:23,641
ด้วยเหตุผลบางอย่างเขา
เปลี่ยนใจของเขา

569
01:13:25,307 --> 01:13:26,508
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างก่อนหน้านี้

570
01:13:26,541 --> 01:13:28,274
ว่าฉันอย่างแน่นอน
ไม่ควร

571
01:13:29,775 --> 01:13:32,408
ฉันไม่สามารถจับสิ่งที่พวกเขา
กำลังพูดถูก แต่...

572
01:13:34,741 --> 01:13:36,474
ฉันเห็นเอ็ดการ์ให้
เงินหมอ

573
01:13:38,240 --> 01:13:40,206
เขาให้เงินเขาเป็นจำนวนมาก

574
01:13:43,274 --> 01:13:46,641
ดูเหมือนว่าเขากำลังเป็นอยู่
จ่ายเงินเพื่อมอบบางสิ่งให้กับคุณ

575
01:13:46,675 --> 01:13:47,941
ให้อะไรฉัน?

576
01:13:58,341 --> 01:14:00,173
คุณคิดว่าเอ็ดการ์จ่ายแล้ว
เขาให้ยาฉันเหรอ?

577
01:14:00,206 --> 01:14:01,775
แพทย์ดูเหมือนจะต่อต้าน
สิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้

578
01:14:01,808 --> 01:14:05,241
เริ่มต้นด้วย แต่เงินสด
นั่นเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

579
01:14:05,274 --> 01:14:06,474
โอ้พระเจ้า

580
01:14:06,508 --> 01:14:08,173
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

581
01:14:09,975 --> 01:14:13,074
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
เจเน็ต. มีบางอย่างแปลก ๆ

582
01:14:13,107 --> 01:14:14,775
ดู.

583
01:14:14,808 --> 01:14:15,641
มันหายไป.

584
01:14:16,708 --> 01:14:18,608
- คืออะไร?
- กุญแจประตู!

585
01:14:18,641 --> 01:14:20,074
หายไปแล้ว!

586
01:14:20,107 --> 01:14:21,341
เอ็ดการ์ เข้าใจแล้ว!

587
01:14:21,374 --> 01:14:23,307
แล้วเขาจะทำไม.
เอาอันนั้นไปจากเราเหรอ?

588
01:14:23,341 --> 01:14:25,408
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากกลับบ้าน
และเขาไม่ยอมให้ฉัน

589
01:14:25,441 --> 01:14:28,307
so he's got the gate key and
he's locked it, hasn't he?

590
01:14:29,775 --> 01:14:32,107
เอาล่ะให้ฉัน
คำอธิบายอื่น!

591
01:14:39,041 --> 01:14:40,941
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

592
01:14:46,641 --> 01:14:47,541
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

593
01:14:48,975 --> 01:14:52,274
I'm gonna find that key and
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

594
01:14:53,441 --> 01:14:55,341
คุณจะมากับฉันไหม?

595
01:15:50,041 --> 01:15:52,408
คิด เจเน็ต คิด

596
01:15:52,441 --> 01:15:54,675
Where would you hide a key?

597
01:19:29,374 --> 01:19:31,108
เอ็ดการ์ เอ็ดการ์ ได้โปรด

598
01:19:32,840 --> 01:19:34,874
โปรดช่วยฉันด้วย

599
01:19:34,908 --> 01:19:37,508
ได้โปรด ได้โปรด

600
01:19:37,541 --> 01:19:38,774
โปรดช่วยฉันด้วย

601
01:19:41,941 --> 01:19:43,174
โปรดช่วยฉันด้วย!

602
01:19:46,008 --> 01:19:46,840
ใคร

603
01:19:47,975 --> 01:19:49,474
ขอทาน

604
01:19:49,508 --> 01:19:50,774
ตอนนี้?

605
01:19:50,807 --> 01:19:51,641
ไม่ ไม่!

606
01:19:55,574 --> 01:19:56,908
โอ้ เอาน่า!

607
01:20:46,641 --> 01:20:47,441
เจเน็ต?

608
01:21:15,941 --> 01:21:16,774
เจเน็ต?

609
01:21:31,441 --> 01:21:32,274
เจเน็ต?

610
01:21:47,108 --> 01:21:48,408
เอมี่?

611
01:22:02,042 --> 01:22:02,875
เอมี่?

612
01:22:11,008 --> 01:22:12,474
เลขที่!

613
01:22:13,341 --> 01:22:14,908
เปิดประตู!

614
01:22:14,941 --> 01:22:16,640
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

615
01:22:18,707 --> 01:22:20,207
เปิดประตู!

616
01:22:21,741 --> 01:22:24,573
เปิดประตู!

617
01:23:03,142 --> 01:23:05,142
ไม่มีประโยชน์
สู้ๆนะเอมี่

618
01:23:07,640 --> 01:23:09,174
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

619
01:23:45,875 --> 01:23:48,708
ปีศาจจะต้องเป็น
หนึ่งที่จะปลิวชีวิตของคุณ

620
01:24:29,775 --> 01:24:30,608
แม่!

621
01:25:01,741 --> 01:25:04,241
ไม่

622
01:25:05,875 --> 01:25:06,708
ไม่!

623
01:26:15,574 --> 01:26:16,407
ช่วย!

624
01:26:28,708 --> 01:26:30,407
มาเร็ว!

625
01:26:30,440 --> 01:26:32,641
เอาล่ะ เชิญทำงานเถอะ มาเร็ว.

626
01:26:32,675 --> 01:26:33,508
มาเร็ว.

627
01:26:35,340 --> 01:26:37,641
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

628
01:26:37,675 --> 01:26:38,841
ไม่นะแม่! ไม่ ได้โปรด!

629
01:26:38,875 --> 01:26:41,641
ได้โปรดได้โปรด!
แม่ได้โปรดอย่า!

630
01:26:43,407 --> 01:26:44,241
เลขที่!

631
01:26:49,975 --> 01:26:54,142
มาเร็ว!

632
01:26:54,174 --> 01:26:57,174
โอ้ เอาน่า!

633
01:26:57,207 --> 01:26:59,474
มาเร็ว!

634
01:26:59,508 --> 01:27:01,207
มาเร็ว!

635
01:28:01,441 --> 01:28:03,108
ฉันขอโทษแม่

636
01:28:11,975 --> 01:28:13,042
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

637
01:28:35,608 --> 01:28:37,741
ฉันแค่อยากจะ
เห็นคุณยิ้มอีกครั้ง

638
01:28:48,975 --> 01:28:51,173
ช่วย!

639
01:29:10,908 --> 01:29:13,142
แล้วคุณจะยิ้มได้อีกครั้ง

640
01:29:14,474 --> 01:29:16,108
แม้ว่าฉันจะไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูมันก็ตาม

641
01:29:22,541 --> 01:29:23,608
ชีวิตที่ไม่มีคุณ

642
01:29:24,908 --> 01:29:26,508
ไม่มีชีวิตเลย

643
01:29:37,941 --> 01:29:39,273
พิจารณาเราด้วย

644
01:29:41,574 --> 01:29:42,374
แม่.

645
01:30:32,964 --> 01:30:37,964
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull